Akademik çeviri nedir? Akademik çeviri neden önemlidir?

İlköğretim, ortaöğretim ve yüksek öğretimden oluşan eğitim hayatımız boyunca mutlaka ve mutlaka en az bir kere bile olsa ellerimiz akademik yazıya değmiştir.

Akademik çeviri nedir?

İlköğretim, ortaöğretim ve yüksek öğretimden oluşan eğitim hayatımız boyunca mutlaka ve mutlaka en az bir kere bile olsa ellerimiz akademik yazıya değmiştir. Bu yazılar tez, bildiri veya makale şeklinde karşımıza çıkabilecekken belli bir seviyeden sonra doktora olarak bile karşımıza çıkabilir. Bu tarz yazılara ‘akademik yazı’ demekteyiz. Bu tarzda olan yazılar, en yaygın olarak üniversiteler vasıtasıyla dünyaya sunulmaktadır. Sunulanlar arasında bilimsel açıklamalar, araştırmalar, gelişmeler ve kişisel buluşlar olabilir ama tabii ki de insanlar bu yazıları dünyanın gözü önüne sunarken bulundukları dilde değil çevrildikleri dilde sunmaktadırlar. Bu çevirilere ‘Akademik çeviri’ denmektedir ve uluslararası platforma ulaşmanın tek yoludur. Bu tarz çeviriler için en güvenilir işyerleri tercüme bürolarıdır. Üniversiteler bile çoğu zaman tercih ettikleri tercüme bürolarıyla anlaşma sağlayıp bu yazıların çevirisini almaktadırlar. Çevirimvar online tercüme bürosu sunduğu 7/24 çeviri takibi ile üstün kalitede akademik çeviri sunmaktadır. Geniş deneyimi ile piyasanın en köklü tercüme bürolardan biridir. Akademik çevirilerin tam olarak ne olduklarını açıkladık; peki bu çeviriler şekil ve biçim olarak nasıl olmalıdır?

Akademik çevirilerin dili nasıl olmalıdır?

Her çeviride olduğu gibi esas amaç aynı anlamı kaynak metinden hedef dile geçirmektir. Bunu da başarmanın belli başlı yolları vardır. Kesinlikle ve kesinlikle çeviri sırasında anlatım bozukluklarına dikkat edilmelidir; özellikle akademik çevirilerde, verilen bilgiler dahilinde konudan saptama veya yanlış anlaşılmalar gerçekleşirse verilerin ve bilgilerin doğruluğu zarar görür ve bundan dolayı da anlatım bozuklukları başınıza büyük dert açmış olur. Önemli olan başka bir husus da çeviriyi yapan çevirmenin çeviri yaptığı alanda uzman olmasıdır. Bundan kastımız akademik yazıların doğaları gereği kapsamlı terminoloji içeriyor olmasıdır. Bu kapsamlı terminolojiler hakkında çevirmenler her iki dilde de geniş bir hakimiyet sahibi olmalıdır ki yanlış çeviri yapılmasın. Çevirimvar online tercüme bürosu, alanlarında uzman tercümanları ile piyasa içerisindeki en kaliteli akademik çeviri hizmetini tüm müşterilerine sunmaktadır. Dikkat edilmesi başka bir konu ise kaynak metnin biçimini olduğu gibi çevirisine aktarmaktır, yani çevirisi yapılan metin içerisindeki başlıkları, cümlelere giriş şeklini, dilin kullanımı, format ve biçimini, yazı şeklini, kaynakçaları, tartışma ve araştırmaları olduğu gibi bilgi ve yazı değişimine uğramadan kaynak metindeki içerikle aynı olacak şekilde aktarılmalıdır.

Akademik çeviri neden önemlidir?

Üniversite bünyesinde yayınlanan akademik yazıların (bunlar araştırmalar, tezler ve benzeri olabilir) uluslararası bir düzeye ulaşıp tanınabilmesi için en etkili yol akademik çeviriden geçmektedir. Akademik çeviriler sayesinde dünya çapında bilgi paylaşımı artmakla kalmayarak yayınlanan araştırmaların hızlı bir şekilde ün kazanmasını sağlar. Akademik çeviriler sayesinde tıp alanında, sosyoloji alanında, psikoloji alanında, mühendislik ve teknoloji alanında gelişmelere ışık tutulmuştur. Çevirimvar online tercüme bürosu sunduğu üstün hizmet ve kalite ile akademik çevirileri profesyonel çevirmen kadrosu ile müşterilerine sunmaktadır.

#

11 Ağu 2021 - 20:24 - Gündem



göndermek için kutuyu işaretleyin

Yorum yazarak Sigorta Haber Topluluk Kuralları’nı kabul etmiş bulunuyor ve yorumunuzla ilgili doğrudan veya dolaylı tüm sorumluluğu tek başınıza üstleniyorsunuz. Yazılan yorumlardan Sigorta Haber hiçbir şekilde sorumlu tutulamaz.

Anadolu Ajansı (AA), İhlas Haber Ajansı (İHA), Demirören Haber Ajansı (DHA), Anka Haber Ajansı (ANKA) tarafından servis edilen tüm haberler Sigorta Haber editörlerinin hiçbir editöryel müdahalesi olmadan, ajans kanallarından geldiği şekliyle yayınlanmaktadır. Sitemize ajanslar üzerinden aktarılan haberlerin hukuki muhatabı Sigorta Haber değil haberi geçen ajanstır.


Reklam

Sigorta Haber, İstanbul ile özdeşleşen markaları ağırlıyor.

+90 (530) 495 00 84
Reklam bilgi


Anket Sizce 2021 Yılının En İyi Sigorta Şirketi Hangisi?